1
00:00:45,396 --> 00:00:46,623
SOCIAL
2
00:00:46,647 --> 00:00:47,666
GENRE
3
00:00:47,690 --> 00:00:49,752
SECRET
4
00:00:51,109 --> 00:00:52,378
LIGNE DE SEXE
5
00:00:52,402 --> 00:00:54,754
LIGNE S
6
00:00:54,778 --> 00:00:58,878
LIGNES ROUGES CONNEXION
PARTENAIRES SEXUELS
7
00:01:01,402 --> 00:01:08,902
✧ Rendu des dialogues ✧ Édition ✧ Distribution des sous-titres ✧
✧ hitnick® pour Emby et grsubs™
8
00:01:32,557 --> 00:01:34,715
Lève-toi, mon oncle.
9
00:01:35,830 --> 00:01:38,684
Lève-toi mon oncle.
10
00:01:39,729 --> 00:01:41,498
Réveillez-vous.
11
00:01:41,522 --> 00:01:42,772
laisse-moi
12
00:01:57,910 --> 00:01:58,845
Kang Seon-Ah.
13
00:01:58,869 --> 00:02:01,266
Je n’ai jamais voulu grand-chose de ma vie.
14
00:02:01,739 --> 00:02:06,486
Tout ce que je voulais c'était
je suis libre. C'était tout.
15
00:02:09,853 --> 00:02:12,120
Mais de ce dont je voulais me libérer..
16
00:02:12,550 --> 00:02:15,029
ils se multipliaient comme les tâches ménagères.
17
00:02:32,452 --> 00:02:34,566
LES LUNETTES
18
00:02:52,910 --> 00:02:54,740
Quand ont-ils...
19
00:02:59,289 --> 00:03:00,536
C'est légal.
20
00:03:03,626 --> 00:03:05,544
viens ici
21
00:03:05,919 --> 00:03:08,029
-Pourquoi ;
- Viens ici.
22
00:03:10,590 --> 00:03:11,884
Baissez un peu la tête.
23
00:03:12,216 --> 00:03:13,367
Pourquoi?
24
00:03:18,929 --> 00:03:20,128
Que se passe-t-il?
25
00:03:25,518 --> 00:03:27,771
Quand as-tu rencontré ta femme ?
26
00:03:28,061 --> 00:03:29,560
Au collège.
27
00:03:30,188 --> 00:03:32,624
Plus tôt? Tu n'es pas allé avec des filles ?
28
00:03:32,648 --> 00:03:34,902
- Bien sûr que j'y suis allé.
- Combien?
29
00:03:35,233 --> 00:03:36,672
Avec un.
30
00:03:41,530 --> 00:03:43,841
Nous sommes si différents.
31
00:03:43,865 --> 00:03:45,512
Ce n’est pas nouveau.
32
00:03:46,200 --> 00:03:47,926
De nouvelles lunettes ?
33
00:03:48,702 --> 00:03:52,394
Tu essaies de voir le monde
du point de vue d'un suspect ?
34
00:03:52,830 --> 00:03:54,460
Ils ne vous conviennent pas du tout.
35
00:03:54,748 --> 00:03:56,147
Je ne sais pas.
36
00:04:02,629 --> 00:04:03,972
Puis-je vous aider?
37
00:04:07,550 --> 00:04:09,192
Du lycée de Bangju ?
38
00:04:09,301 --> 00:04:10,451
Oui.
39
00:04:10,885 --> 00:04:12,132
Suis-moi.
40
00:04:18,641 --> 00:04:20,368
- Venez ici. - Que diable?
41
00:04:20,935 --> 00:04:23,620
Ce qu'il donne aux détectives
le droit de faire ça ?
42
00:04:23,979 --> 00:04:26,332
Obtenez un mandat.
43
00:04:26,356 --> 00:04:28,226
Mandat, imbécile..
44
00:04:28,482 --> 00:04:29,921
Je ne vous arrête pas.
45
00:04:30,525 --> 00:04:32,545
Je veux juste que tu voies un ami.
46
00:04:32,569 --> 00:04:34,054
Je dois vérifier quelque chose.
47
00:04:34,078 --> 00:04:36,548
Quelle copine ?
48
00:04:36,572 --> 00:04:37,962
Et vérifier quoi ?
49
00:04:38,698 --> 00:04:40,041
Venez voir par vous-même.
50
00:04:46,329 --> 00:04:47,972
Attendez ici une minute.
51
00:05:04,301 --> 00:05:06,028
Bon sang.
52
00:05:06,052 --> 00:05:07,683
Suis-je libre de partir maintenant ?
53
00:05:08,512 --> 00:05:09,862
Attendez.
54
00:05:17,561 --> 00:05:20,373
Savez-vous si Seon-Ah avait des petits amis ?
55
00:05:20,397 --> 00:05:21,647
Amis?
56
00:05:22,898 --> 00:05:24,248
Kang Seon-Ah ?
57
00:05:25,192 --> 00:05:26,519
Je ne sais pas pour les amis,
58
00:05:26,543 --> 00:05:28,557
mais je connais quelqu'un qui déteste ça.
59
00:05:29,945 --> 00:05:31,632
C'est peut-être toi.
60
00:05:33,365 --> 00:05:35,435
Arrêtez de dire des bêtises.
61
00:05:35,575 --> 00:05:38,692
Vous savez ce qu'il disait toujours.
62
00:05:39,202 --> 00:05:41,600
"Je vais tuer cet âne un jour."
63
00:05:42,246 --> 00:05:45,995
Je pense qu'il déteste cette personne
plus que Kim Hye-yong.
64
00:05:50,336 --> 00:05:52,502
Ce n'est pas son anniversaire
Hyeon-heup la semaine prochaine ?
65
00:05:52,546 --> 00:05:53,696
Quel jour sommes-nous ?
66
00:05:54,339 --> 00:05:55,858
1er novembre.
67
00:05:55,882 --> 00:05:57,276
Faisons une fête !
68
00:05:57,550 --> 00:05:59,152
Je ne veux pas.
69
00:05:59,176 --> 00:06:00,523
N'est-ce pas possible ?
70
00:06:03,304 --> 00:06:06,613
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
71
00:06:07,057 --> 00:06:09,742
Je suis désolé, mais vous n'avez pas le choix.
72
00:06:23,403 --> 00:06:25,755
Vous souhaitez vous rencontrer avant la fête,
73
00:06:25,779 --> 00:06:27,746
juste nous deux ?
74
00:06:32,660 --> 00:06:36,880
NUMÉRO INCONNU
75
00:06:40,249 --> 00:06:44,421
1er NOVEMBRE. VOUS ÊTES INVITÉ
LORS D'UNE FÊTE D'ANNIVERSAIRE.
76
00:06:54,551 --> 00:06:58,340
1er NOVEMBRE. VOUS ÊTES INVITÉ
LORS D'UNE FÊTE D'ANNIVERSAIRE.
77
00:06:59,013 --> 00:07:00,824
Comment aimez-vous la couleur ?
Je viens de l'acheter.
78
00:07:00,848 --> 00:07:02,283
- Ça a l'air horrible.
- Quoi?
79
00:07:02,307 --> 00:07:03,868
- Jetez-le.
- Pas du tout.
80
00:07:03,892 --> 00:07:06,114
- Tu devrais.
- Ecoute, Jean est là.
81
00:07:10,272 --> 00:07:11,422
Salut.
82
00:07:11,773 --> 00:07:13,325
Vous n'avez pas de formation ?
83
00:07:13,349 --> 00:07:15,431
Comment ça se passe à l'école ?
84
00:07:15,776 --> 00:07:17,003
je n'ai pas
85
00:07:17,027 --> 00:07:20,527
Pourquoi es-tu si silencieux ?
86
00:07:21,071 --> 00:07:22,521
Je ne sais pas.
87
00:07:22,990 --> 00:07:24,684
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Étrange.
88
00:07:33,623 --> 00:07:34,773
Ji-wook.
89
00:07:36,750 --> 00:07:39,695
je pense qu'il y a un cas
agression sexuelle sur mineur.
90
00:07:39,719 --> 00:07:41,271
Su-min peut le gérer.
91
00:07:41,295 --> 00:07:43,741
Je pense que ce serait bien de
tu lui donnes un coup de main.
92
00:07:44,131 --> 00:07:45,681
Qui est la victime ?
93
00:07:47,675 --> 00:07:49,161
Il y a une semaine...
94
00:07:50,927 --> 00:07:55,867
je suis allé chez lui
du garçon et nous avons bu ensemble.
95
00:07:56,473 --> 00:08:00,885
Nous étions ensemble des stagiaires idoles de la K-pop,
nous nous sommes donc rapprochés.
96
00:08:02,019 --> 00:08:04,033
Pendant que nous buvions...
97
00:08:06,189 --> 00:08:10,061
Je me suis évanoui et...
98
00:08:10,126 --> 00:08:12,012
quand je me suis réveillé...
99
00:08:15,321 --> 00:08:17,387
J'ai remarqué mes sous-vêtements..
100
00:08:18,490 --> 00:08:20,800
c'était l'arrière vers l'avant.
101
00:08:22,618 --> 00:08:24,536
Qu'est-il arrivé au garçon ?
102
00:08:25,454 --> 00:08:28,714
Il m'a envoyé un texto disant qu'il devait partir.
103
00:08:30,791 --> 00:08:36,162
tu as eu des relations sexuelles
avant l'incident ?
104
00:08:38,922 --> 00:08:40,073
Non.
105
00:08:40,632 --> 00:08:42,734
Pourquoi ment-il ?
106
00:08:42,758 --> 00:08:44,486
que veux-tu dire
107
00:08:44,510 --> 00:08:45,545
Hein ?
108
00:08:45,569 --> 00:08:46,719
Rien.
109
00:08:47,971 --> 00:08:50,776
Allons voir ledit garçon demain.
110
00:08:52,933 --> 00:08:54,899
- Rapidement.
- Il faut se dépêcher.
111
00:09:01,064 --> 00:09:03,462
Les enfants de nos jours...
112
00:09:03,899 --> 00:09:05,722
Je n'étais pas comme ça au lycée.
113
00:09:06,568 --> 00:09:08,534
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
114
00:09:09,362 --> 00:09:11,173
J'ai dit que j'en avais marre de visiter les écoles.
115
00:09:11,197 --> 00:09:14,175
J'ai obtenu mon diplôme il y a des années.
116
00:09:14,199 --> 00:09:15,593
Savoir.
117
00:09:15,617 --> 00:09:19,450
Dernièrement, il y a eu de nombreux incidents
liés à l'école.
118
00:09:19,620 --> 00:09:20,871
Détective.
119
00:09:21,246 --> 00:09:22,541
Bonjour.
120
00:09:23,831 --> 00:09:25,989
- Bonjour.
- Bonjour.
121
00:09:28,209 --> 00:09:29,456
Une vierge ?
122
00:09:32,630 --> 00:09:34,864
N'a-t-elle pas de relations sexuelles avant le mariage ?
123
00:09:35,673 --> 00:09:37,892
Ravi de vous revoir.
124
00:09:39,551 --> 00:09:40,701
Sauf...
125
00:09:41,970 --> 00:09:44,236
si tu es ici pour quelque chose
pas si bon.
126
00:09:47,849 --> 00:09:49,768
Comment va Seon-Ah?
127
00:09:51,144 --> 00:09:53,301
Il est toujours à l'hôpital.
128
00:09:56,314 --> 00:10:00,390
Je pensais lui rendre visite
avec les étudiants. Est-ce que ça irait ?
129
00:10:02,027 --> 00:10:03,417
C'est un peu tôt pour ça.
130
00:10:04,696 --> 00:10:06,046
Comprendre.
131
00:10:09,407 --> 00:10:12,908
Vous portez de nouvelles lunettes.
132
00:10:14,828 --> 00:10:16,467
Ils te conviennent en tout cas.
133
00:10:19,290 --> 00:10:20,920
Ouais, c'est vrai.
134
00:10:22,667 --> 00:10:24,106
Vos oreilles sont rouges.
135
00:10:24,502 --> 00:10:27,092
Tu connais Seo Han-yu
de la 7e à la 2e année ?
136
00:10:27,421 --> 00:10:29,483
Han Yu ? Oui.
137
00:10:37,721 --> 00:10:39,131
Seo Han-yu.
138
00:10:39,155 --> 00:10:41,313
Comment connaissez-vous Yoon Ji-na ?
139
00:10:41,765 --> 00:10:43,116
C'est juste...
140
00:10:43,892 --> 00:10:45,718
une fille que je connais
141
00:10:46,144 --> 00:10:48,158
Nous étions stagiaires ensemble.
142
00:10:48,395 --> 00:10:50,218
Le soir du 20 septembre,
143
00:10:50,605 --> 00:10:53,195
Avez-vous bu ensemble chez vous ?
144
00:10:53,850 --> 00:10:55,627
- Oui.
- Où étaient tes parents ?
145
00:10:55,651 --> 00:10:56,753
Ils sont à l'étranger.
146
00:10:56,777 --> 00:10:58,954
Je suis venu en Corée pour devenir chanteur
147
00:10:58,978 --> 00:11:00,513
et maintenant je vis seul
148
00:11:03,532 --> 00:11:06,761
Tu penses que c'est bon pour toi
les lycéens boivent-ils ?
149
00:11:07,201 --> 00:11:08,640
Vous semblez assez arrogant.
150
00:11:16,375 --> 00:11:17,861
Désolé, détective.
151
00:11:18,460 --> 00:11:21,673
Je suis stressé par le travail scolaire.
152
00:11:27,216 --> 00:11:31,244
Vous êtes ici en tant que suspect
dans une affaire d'agression sexuelle.
153
00:11:32,387 --> 00:11:34,026
Le savez-vous ?
154
00:11:37,141 --> 00:11:38,531
C'est ce que Ji-na a dit ?
155
00:11:40,310 --> 00:11:42,200
Je n'ai jamais couché avec elle.
156
00:11:42,270 --> 00:11:44,188
Je ne voulais pas.
157
00:11:45,030 --> 00:11:47,416
Les enfants d'aujourd'hui
ils pensent qu'ils sont séparés.
158
00:11:47,440 --> 00:11:49,262
Avec des visages si innocents.
159
00:11:49,984 --> 00:11:52,117
nous trouverons quelque chose quand
commençons à chercher.
160
00:12:08,956 --> 00:12:10,839
Arrête de me regarder
161
00:12:12,334 --> 00:12:14,120
Je voulais d'abord te le dire.
162
00:12:14,144 --> 00:12:15,486
Donnez-les ici.
163
00:12:16,504 --> 00:12:20,484
C'est une preuve de l'affaire.
Je ne peux pas vous les donner.
164
00:12:20,924 --> 00:12:23,685
Et c'est bien de porter
la preuve ?
165
00:12:23,709 --> 00:12:25,721
Je dois les essayer.
166
00:12:26,345 --> 00:12:28,982
N'est-ce pas le travail de KCSI ?
167
00:12:30,389 --> 00:12:33,075
Oui. Tu as raison.
168
00:12:33,959 --> 00:12:36,221
Je viens de mettre ces lunettes,
169
00:12:38,104 --> 00:12:41,940
J'ai réalisé ce que tu disais
la vérité et j'ai frémi.
170
00:12:42,232 --> 00:12:43,784
C'est un soulagement,
171
00:12:43,808 --> 00:12:46,611
Je te fais confiance et tu me fais confiance.
172
00:12:46,735 --> 00:12:48,212
Je ne te fais pas confiance.
173
00:12:48,236 --> 00:12:49,547
Enlevez les lunettes maintenant.
174
00:12:49,571 --> 00:12:51,249
Calmement.
175
00:12:53,449 --> 00:12:56,661
Détective, vous n'avez rien appris
du cas de Seon Ah ?
176
00:12:57,285 --> 00:12:59,115
As-tu oublié mon voisin ?
177
00:13:00,662 --> 00:13:03,827
Tu as dit que tu avais trouvé les lunettes
sur les lieux du crime.
178
00:13:04,332 --> 00:13:06,027
Vous ne comprenez pas ?
179
00:13:06,125 --> 00:13:08,728
Chaque cas est lié
avec ces lunettes.
180
00:13:08,752 --> 00:13:10,279
Les porter est dangereux.
181
00:13:10,303 --> 00:13:12,348
Vous êtes assez convaincant.
182
00:13:13,714 --> 00:13:15,700
C'est une raison pour les essayer.
183
00:13:15,724 --> 00:13:18,735
- Et en quoi cela peut-il être dangereux ?
- Je ne dis pas que ce sont les lunettes.
184
00:13:18,759 --> 00:13:21,112
Vous ne savez pas comment ils vont vous changer.
185
00:13:21,136 --> 00:13:22,767
Que se passe-t-il ici ?
186
00:13:24,264 --> 00:13:25,606
Quelque chose ne va pas ?
187
00:13:32,603 --> 00:13:35,893
Rien n'est faux.
Il habite dans mon quartier.
188
00:13:43,111 --> 00:13:46,708
Hyeon-Hup est un enfant spécial.
189
00:13:48,532 --> 00:13:51,985
Voudriez-vous dîner ?
ensemble un jour ?
190
00:13:52,785 --> 00:13:54,035
Oui
191
00:13:55,370 --> 00:13:57,645
Je t'appellerai.
192
00:14:28,729 --> 00:14:31,271
Bonjour, tu es venu tôt, sympa.
193
00:14:31,440 --> 00:14:33,030
S'il vous plaît, asseyez-vous.
194
00:14:34,650 --> 00:14:36,193
Yoon Ji-na.
195
00:14:36,527 --> 00:14:39,356
Je l'ai découvert moi-même.
196
00:14:39,571 --> 00:14:42,466
Mais il n’a pas fait beaucoup d’efforts.
197
00:14:42,490 --> 00:14:45,510
Alors je lui ai dit d'abandonner
si son cœur ne le veut pas.
198
00:14:45,534 --> 00:14:50,569
Je ne suis pas une personne insistante
les gens à faire quelque chose qu'ils ne veulent pas faire.
199
00:14:52,205 --> 00:14:55,370
Comment était Ji-na ?
200
00:14:56,959 --> 00:15:01,275
J'ai honte de dire ça,
201
00:15:02,088 --> 00:15:05,650
mais elle n'était pas si talentueuse.
202
00:15:05,674 --> 00:15:09,462
Il aurait dû essayer plus fort
pour atteindre ce niveau.
203
00:15:09,593 --> 00:15:11,279
Elle ne s'est pas poussée.
204
00:15:11,303 --> 00:15:14,031
Elle aimait vraiment faire
sortir avec ses amis.
205
00:15:14,055 --> 00:15:16,658
Convainquez-les toujours
les stagiaires boivent avec elle
206
00:15:16,682 --> 00:15:18,696
et rencontrer de nouveaux garçons.
207
00:15:19,851 --> 00:15:22,349
Ce n'est pas une surprise
qu'il n'y est pas parvenu.
208
00:15:22,437 --> 00:15:26,513
Nous ne devrions pas exclure la possibilité
être une fausse accusation.
209
00:15:28,233 --> 00:15:30,815
Ne faites aucune hypothèse pour l’instant.
210
00:15:31,527 --> 00:15:34,372
J'ai mal à la tête.
Je déteste ce genre de cas.
211
00:15:34,654 --> 00:15:35,997
que veux-tu dire
212
00:15:36,405 --> 00:15:37,748
Le type "il a dit, elle a dit".
213
00:15:39,032 --> 00:15:41,385
De plus, ils sont tous deux mineurs,
214
00:15:41,409 --> 00:15:45,222
et l'affaire est sensible, donc
nous ne pouvons pas vraiment les interroger.
215
00:15:46,205 --> 00:15:48,446
Nous avons besoin de quelque chose comme...
216
00:15:49,249 --> 00:15:51,739
un détecteur de mensonge infaillible.
217
00:15:59,256 --> 00:16:01,222
Étrangeté.
218
00:16:02,050 --> 00:16:04,120
- Qu'est-ce que c'est?
- Cela n'a pas de sens.
219
00:16:05,302 --> 00:16:06,849
De quoi parles-tu?
220
00:16:07,679 --> 00:16:08,930
rien.
221
00:16:11,015 --> 00:16:14,228
D'ailleurs,
222
00:16:14,601 --> 00:16:16,579
Aimez-vous le professeur de Seon Ah?
223
00:16:16,603 --> 00:16:17,853
Quoi?
224
00:16:19,688 --> 00:16:22,134
Comment avez-vous compris cela ?
225
00:16:24,025 --> 00:16:25,764
Ce n'est pas grave si vous l'aimez.
226
00:16:33,991 --> 00:16:35,486
Elle était ennuyeuse.
227
00:16:37,076 --> 00:16:39,282
Il continue de me chercher
téléphone, il veut me voir.
228
00:16:40,246 --> 00:16:42,028
Je serai bientôt senior
229
00:16:43,373 --> 00:16:45,059
enfin en tant que stagiaire.
230
00:16:46,459 --> 00:16:48,473
Puis-je voir vos SMS ?
231
00:16:48,835 --> 00:16:50,186
Bien sûr.
232
00:16:56,133 --> 00:16:58,068
JI-NA : JE SUIS ÉPUISÉE.
PUIS-JE VENIR ?
233
00:16:58,092 --> 00:17:00,404
MAINTENANT; JI-NA : OUI. ES-TU OCCUPÉ?
234
00:17:00,428 --> 00:17:02,780
JUSTE UN PEU... ?
235
00:17:02,804 --> 00:17:05,032
JI-NA : JE NE RESTERAI PAS LONGTEMPS.
J'AI UNE DÉPRESSION.
236
00:17:05,056 --> 00:17:07,367
VOUS VENEZ MAINTENANT ? POUR BOIRE UN BOIRE ?
JI-NA : OUI !
237
00:17:07,391 --> 00:17:09,070
Vous avez supprimé vos messages,
238
00:17:09,601 --> 00:17:11,237
as-tu lavé les vêtements..
239
00:17:11,361 --> 00:17:14,430
..et les sous-vêtements tachés de sang
qu'est-ce que tu portais ce jour-là
240
00:17:14,563 --> 00:17:18,064
et tu as déposé une plainte après
depuis une semaine entière.
241
00:17:18,858 --> 00:17:20,608
Pensiez-vous..
242
00:17:21,152 --> 00:17:24,077
que toutes ces actions
cela ne joue pas en votre faveur ?
243
00:17:26,239 --> 00:17:27,507
Je te l'ai déjà dit.
244
00:17:27,531 --> 00:17:30,126
Je ne voulais pas croire que ça
ce qui s'était passé était vrai.
245
00:17:30,150 --> 00:17:32,452
Vous pourriez être facturé
pour fausse plainte.
246
00:17:33,369 --> 00:17:34,768
Détective.
247
00:17:35,746 --> 00:17:38,097
C'était moi qui faisais la vaisselle
Les vêtements de Jin-na.
248
00:17:39,750 --> 00:17:41,909
Ce n'est pas la faute de Gina.
249
00:17:51,347 --> 00:17:55,849
DONG-SIK : JE N’AI PAS BEAUCOUP À INCLURE ICI.
Je renvoie Han-YU à la maison maintenant.
250
00:17:56,561 --> 00:17:58,012
Veuillez m'excuser.
251
00:18:49,579 --> 00:18:50,778
Yoon Ji-na.
252
00:18:51,539 --> 00:18:53,170
Je te le demande pour la dernière fois.
253
00:18:55,085 --> 00:18:56,812
Ils t'ont forcé à...
254
00:18:58,130 --> 00:18:59,481
Je veux dire...
255
00:19:02,426 --> 00:19:06,168
Quelque chose s'est vraiment passé entre les deux
toi et Seo Han-yu ?
256
00:19:14,390 --> 00:19:17,236
Ne la référez pas
l'affaire au Bureau du Procureur.
257
00:19:17,318 --> 00:19:18,569
Quoi?
258
00:19:24,743 --> 00:19:26,862
"Bonjour, lunettes de soleil."
259
00:19:35,713 --> 00:19:37,357
Ce n'est pas comme ça que tu m'appelles ?
260
00:19:38,800 --> 00:19:41,678
Quand est-ce que je l'ai fait ?
261
00:20:17,844 --> 00:20:19,339
Celui-ci est pour vous.
262
00:20:22,516 --> 00:20:24,195
Ce n'est pas exactement un cadeau.
263
00:20:26,270 --> 00:20:28,309
J'ai lu votre dossier.
264
00:20:28,439 --> 00:20:31,334
Qu'est-il arrivé à tes parents
ce n'est pas ta faute.
265
00:20:32,026 --> 00:20:34,245
Au cas où c'est ce que tu penses.
266
00:20:34,988 --> 00:20:36,715
Voilà donc à quoi ça ressemblait.
267
00:20:38,283 --> 00:20:40,682
Elle a l'air différente de ce dont je me souviens.
268
00:20:44,624 --> 00:20:46,926
Voulez-vous la retrouver ?
269
00:20:49,629 --> 00:20:51,225
Seon-Ah m'a dit
270
00:20:53,676 --> 00:20:56,602
Si elle était en vie, elle viendrait me voir.
271
00:21:04,229 --> 00:21:06,156
Comme tu l'as dit, ces lunettes
272
00:21:07,024 --> 00:21:08,619
peut être dangereux,
273
00:21:09,026 --> 00:21:11,377
mais je suis sûr qu'ils le peuvent
pour aider quelqu'un.
274
00:21:11,821 --> 00:21:15,083
Tout comme tu l'as sauvée
la femme de l'appartement 204.
275
00:21:19,329 --> 00:21:22,112
Qui sauves-tu maintenant ?
276
00:21:25,628 --> 00:21:28,314
Connaissez-vous Yoon Ji-na ?
C'est dans ta classe.
277
00:21:29,925 --> 00:21:31,076
Oui.
278
00:21:32,052 --> 00:21:34,315
Elle a dénoncé quelqu'un pour agression sexuelle.
279
00:21:34,930 --> 00:21:36,513
L'affaire a été classée sans suite.
280
00:21:37,391 --> 00:21:38,590
Je les ai utilisés.
281
00:21:40,603 --> 00:21:43,385
Il n'y avait pas de ligne S
entre ces deux-là.
282
00:21:43,565 --> 00:21:45,915
Yoon Ji-na a dit ça
n'a eu aucune expérience sexuelle,
283
00:21:46,193 --> 00:21:48,207
mais avait quatre lignes S.
284
00:21:48,938 --> 00:21:51,166
Je savais que tu n'y arriverais pas
pour devenir une idole de la K-pop.
285
00:21:51,190 --> 00:21:52,759
- Vous sert bien.
286
00:21:52,783 --> 00:21:54,227
Yoon Ji-na..
287
00:21:55,995 --> 00:21:57,878
..il dit peut-être la vérité.
288
00:21:59,875 --> 00:22:03,616
Il y a à peine une semaine,
il n'y avait pas de ligne S.
289
00:22:07,392 --> 00:22:08,485
Avant?
290
00:22:08,509 --> 00:22:10,404
Avez-vous clos l'affaire Yoon Jin-na ?
291
00:22:10,428 --> 00:22:11,572
Non, j'y travaille.
292
00:22:11,596 --> 00:22:13,616
- Attends que j'arrive.
- Pourquoi?
293
00:22:13,640 --> 00:22:15,671
Nous partons de zéro.
294
00:22:33,204 --> 00:22:36,466
Cela ne me semble pas correct.
295
00:22:41,797 --> 00:22:42,996
Seo Han-yu.
296
00:22:43,674 --> 00:22:45,936
Nous sommes des policiers.
es-tu à la maison
297
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Seo Han-yu.
298
00:23:04,947 --> 00:23:07,202
- Vous... - Bonjour, détective.
299
00:23:10,412 --> 00:23:12,762
Pouvons-nous entrer ?
300
00:23:14,834 --> 00:23:16,904
Oui, allez.
301
00:23:38,902 --> 00:23:41,253
Vous gardez une maison bien rangée.
302
00:23:42,823 --> 00:23:43,900
Oui.
303
00:23:43,924 --> 00:23:47,378
Je suis un peu perfectionniste.
304
00:23:52,167 --> 00:23:53,366
Tu buvais..
305
00:23:54,044 --> 00:23:56,139
..ici cette nuit-là ?
306
00:23:57,089 --> 00:23:59,823
Nous sommes partis de là,
mais évanoui,
307
00:24:00,968 --> 00:24:03,264
alors je l'ai mise au lit.
308
00:24:06,942 --> 00:24:08,292
Bien.
309
00:24:08,894 --> 00:24:11,361
dont les bouteilles
boire, est-ce toujours là ?
310
00:24:11,730 --> 00:24:14,705
Non, je ne les ai pas gardés.
311
00:24:23,619 --> 00:24:24,769
Détective.
312
00:24:26,998 --> 00:24:29,492
Je travaille tôt demain.
313
00:24:31,669 --> 00:24:33,217
puis-je dormir
314
00:24:36,884 --> 00:24:39,810
FERMÉ
315
00:24:52,651 --> 00:24:55,002
Motel de Missong
316
00:25:19,306 --> 00:25:23,851
Je suis revenu sur le sujet juste au cas où
et j'ai trouvé les verres dans la baignoire.
317
00:25:25,480 --> 00:25:27,686
Et si quelqu'un avait un but
318
00:25:29,067 --> 00:25:31,657
prendre les lunettes ?
319
00:25:32,529 --> 00:25:33,882
Impossible.
320
00:25:33,906 --> 00:25:36,155
Comment pourraient-ils savoir
que je reviendrais ?
321
00:25:37,368 --> 00:25:39,718
Vous ne vous attendez pas à ce que le
les choses auront un sens.
322
00:25:41,289 --> 00:25:43,508
J'aime le fait que je vois des lignes S
323
00:25:44,292 --> 00:25:45,892
ou ces lunettes.
324
00:25:47,004 --> 00:25:51,070
Je sais que quelqu'un a mis les lunettes
volontairement sur les lieux du crime.
325
00:25:53,469 --> 00:25:55,868
Qui cela pourrait-il être ?
326
00:26:41,231 --> 00:26:43,486
- Comment à partir d'ici...
- Je viens de...
327
00:26:44,026 --> 00:26:45,729
Je t'ai vu en passant.
328
00:26:45,853 --> 00:26:49,594
Je me demandais ce qui se passait et je t'ai suivi,
329
00:26:49,907 --> 00:26:51,730
mais tu as disparu par ici.
330
00:26:52,494 --> 00:26:53,837
Vous ne répondiez pas à mes appels.
331
00:27:00,085 --> 00:27:03,731
Qu'est-ce qui vous ramène ici ?
332
00:27:04,298 --> 00:27:08,184
j'ai oublié quelque chose à
pendant mon quart de travail.
333
00:27:08,887 --> 00:27:12,485
Tu n'as pas peur ?
C'est effrayant ici.
334
00:27:20,191 --> 00:27:21,543
tu te souviens
335
00:27:22,193 --> 00:27:25,048
Je t'ai dit que je pouvais
et je vois des choses étranges ?
336
00:27:25,072 --> 00:27:26,223
Oui.
337
00:27:28,617 --> 00:27:29,967
Il y a quelque chose..
338
00:27:30,494 --> 00:27:32,134
au-dessus de ta tête
339
00:27:34,165 --> 00:27:35,416
Attendez.
340
00:28:03,281 --> 00:28:04,431
Si je devais voir
341
00:28:05,242 --> 00:28:07,208
une ligne S,
342
00:28:12,166 --> 00:28:14,285
ça irait si je voyais des choses...
343
00:28:14,877 --> 00:28:16,027
Quoi ?
344
00:28:16,337 --> 00:28:19,743
..tant que je suis avec toi.
345
00:28:36,276 --> 00:28:39,115
Commencer la journée avec un
un travail épuisant. Quelle matinée.
346
00:28:48,248 --> 00:28:49,795
Cela semble bien.
347
00:29:10,940 --> 00:29:12,090
Je l'ai trouvé.
348
00:29:16,822 --> 00:29:19,316
D'accord. Merci.
349
00:29:21,869 --> 00:29:24,028
Combien de temps prendra la médecine légale ?
350
00:29:25,081 --> 00:29:26,376
Un jour le plus court.
351
00:29:28,209 --> 00:29:31,999
Comment vous est venue l’idée
chercher les draps ?
352
00:29:33,549 --> 00:29:34,848
Les draps...
353
00:29:39,430 --> 00:29:41,733
La peinture collait.
354
00:29:43,101 --> 00:29:45,172
Cela ne correspondait pas à l'intérieur.
355
00:29:47,439 --> 00:29:51,095
Draps en excellent état
356
00:29:51,119 --> 00:29:53,861
pas à la poubelle, mais
dans une poubelle de dons de vêtements.
357
00:29:55,740 --> 00:29:57,379
Il a quelque chose à cacher.
358
00:30:01,163 --> 00:30:02,414
Sauf...
359
00:30:16,430 --> 00:30:19,389
et s'il y a quelque chose qui
Je ne peux pas comprendre.
360
00:30:19,684 --> 00:30:23,425
Les gens changent de
interaction avec les autres.
361
00:30:25,732 --> 00:30:27,031
Seo Han-yu.
362
00:30:27,609 --> 00:30:28,859
viens ici
363
00:30:29,737 --> 00:30:31,224
Dépêchez-vous !
364
00:31:07,404 --> 00:31:10,138
Je ne peux pas manger ?
Affamer.
365
00:31:19,083 --> 00:31:20,858
Je vais vous le demander à nouveau.
366
00:31:21,586 --> 00:31:23,605
Pourquoi as-tu jeté les draps ?
367
00:31:24,965 --> 00:31:26,940
Je suis une personne propre.
368
00:31:28,344 --> 00:31:30,419
je ne peux pas dormir
sur des feuilles usagées.
369
00:31:30,471 --> 00:31:32,320
Je vous l'ai déjà dit cinq fois.
370
00:31:33,183 --> 00:31:35,401
Comment le sang a-t-il été trouvé ?
de Jin-na dans les draps ?
371
00:31:35,435 --> 00:31:36,737
Je ne sais pas.
372
00:31:36,761 --> 00:31:38,780
Peut-être qu'il saignait du nez.
373
00:31:39,440 --> 00:31:40,987
Ou alors elle a eu ses règles.
374
00:31:49,951 --> 00:31:51,246
Han-yoo.
375
00:31:53,205 --> 00:31:54,500
Je l'ai compris..
376
00:31:56,000 --> 00:31:57,966
Je sais que tu n'as rien fait.
377
00:31:58,336 --> 00:32:00,830
Je te crois complètement.
Voulez-vous savoir pourquoi ?
378
00:32:01,714 --> 00:32:05,744
Les beaux mecs comme nous ne peuvent pas
pour éloigner les filles.
379
00:32:07,888 --> 00:32:09,983
Yoon Ji-na a-t-elle été attirée par vous en premier ?
380
00:32:10,766 --> 00:32:12,745
Même si ça ne t'intéressait pas vraiment.
381
00:32:18,775 --> 00:32:20,702
Je t'ai déjà dit la vérité.
382
00:32:22,154 --> 00:32:23,941
Ce n'est pas mon genre.
383
00:32:24,448 --> 00:32:26,959
Il y a des gens qui se disent sexy,
384
00:32:27,410 --> 00:32:28,660
pas moi
385
00:32:28,953 --> 00:32:31,544
Elle a insisté pour venir alors je l'ai laissée.
386
00:32:31,657 --> 00:32:33,434
Il me restait du whisky,
387
00:32:33,458 --> 00:32:35,521
alors je le lui ai donné et elle a tout bu.
388
00:32:36,962 --> 00:32:38,797
Avez-vous du whisky à la maison ?
389
00:32:39,340 --> 00:32:40,783
Quelle marque ?
390
00:32:43,052 --> 00:32:44,787
J'adore le whisky.
391
00:32:46,973 --> 00:32:48,221
Glenfiddich.
392
00:32:48,934 --> 00:32:50,184
Et puis?
393
00:32:50,477 --> 00:32:52,308
Dans toute la bouteille,
394
00:32:52,813 --> 00:32:55,408
je me suis saoulé et j'ai dit ça
il ne voulait pas rentrer chez lui.
395
00:32:56,567 --> 00:32:58,207
Il voulait un autre verre.
396
00:32:58,903 --> 00:33:01,062
Alors je lui ai offert une bière
d'une supérette.
397
00:33:01,615 --> 00:33:03,158
Il s'est évanoui après ça.
398
00:33:03,617 --> 00:33:05,398
Mélanger des boissons est un mauvais choix.
399
00:33:05,494 --> 00:33:07,365
Comment as-tu fait pour acheter la bière ?
400
00:33:07,705 --> 00:33:09,872
La supérette ne vérifie jamais les pièces d’identité.
401
00:33:11,376 --> 00:33:13,015
Allez voir par vous-même.
402
00:33:20,010 --> 00:33:21,353
Glenfiddich.
403
00:33:26,476 --> 00:33:27,626
Jee-wook.
404
00:33:27,894 --> 00:33:31,492
Les seules images de la caméra
ça vient du parking.
405
00:33:32,316 --> 00:33:35,536
Avec le nombre de locataires dans l'immeuble,
il y a beaucoup de trafic.
406
00:33:35,611 --> 00:33:38,873
Alors que Ji-na entrait dans le bâtiment,
407
00:33:39,032 --> 00:33:40,885
et le moment où Han-yu
je suis sorti et je suis revenu
408
00:33:40,909 --> 00:33:43,547
et l'heure à laquelle il est parti
le matin tous les contrôles.
409
00:33:45,372 --> 00:33:47,934
Combien de temps a-t-il fallu avant qu'il reçoive la bière ?
410
00:33:47,958 --> 00:33:49,925
Cinq, dix minutes ?
411
00:33:51,504 --> 00:33:55,198
Si quelqu'un intervenait pendant
de cette période,
412
00:33:55,550 --> 00:33:58,552
La ligne S peut l'expliquer.
413
00:34:02,057 --> 00:34:05,271
Cela voudrait dire qu'il avait
s'est évanoui avant de boire la bière.
414
00:34:06,854 --> 00:34:08,402
Quelle ligne ?
415
00:34:09,858 --> 00:34:11,057
Rien.
416
00:34:14,112 --> 00:34:15,943
Hé, arrête là.
417
00:34:17,708 --> 00:34:19,795
Quand ces clochards sont-ils arrivés ?
418
00:34:19,869 --> 00:34:22,124
Il y a environ une heure.
419
00:34:22,705 --> 00:34:23,953
Là.
420
00:34:26,334 --> 00:34:28,396
Il n'y avait pas de caméras
à l'arrière du bâtiment ?
421
00:34:28,420 --> 00:34:29,763
Non.
422
00:34:30,464 --> 00:34:31,759
Remettez-le.
423
00:34:40,726 --> 00:34:45,187
Un, deux, trois...
424
00:34:46,315 --> 00:34:49,145
Un, deux, trois, quatre, cinq...
425
00:34:56,201 --> 00:34:58,456
De six à sept lignes.
426
00:34:59,330 --> 00:35:01,009
Quatre à cinq lignes.
427
00:35:01,749 --> 00:35:05,587
Un, deux, trois...
428
00:35:09,675 --> 00:35:12,121
Putain de clochards.
429
00:35:27,570 --> 00:35:29,009
Alors c'est Ji-na ?
430
00:35:31,157 --> 00:35:32,884
Amenez-les avec vous.
431
00:35:33,159 --> 00:35:34,387
as-tu des cigarettes
432
00:35:34,411 --> 00:35:36,389
- Non. - Pas encore.
433
00:35:36,413 --> 00:35:37,660
Tu ne peux pas être sérieux.
434
00:35:45,173 --> 00:35:47,523
Détective Khan
435
00:35:54,975 --> 00:35:57,230
LUNETTES DE SOLEIL
436
00:36:01,065 --> 00:36:03,544
Bon sang. Je n'ai pas le temps pour ça.
437
00:36:03,568 --> 00:36:05,199
Je veux un avocat.
438
00:36:05,570 --> 00:36:07,441
- Qu'est-ce que tu écris ?
- Ouais.
439
00:36:25,635 --> 00:36:28,081
S'il te plaît, tu ne peux pas
laisse-moi rentrer à la maison
440
00:36:43,613 --> 00:36:45,772
Je n'ai rien fait.
441
00:36:45,991 --> 00:36:48,053
laisse-moi partir s'il te plaît
442
00:36:48,702 --> 00:36:51,149
Ma mère va me tuer.
443
00:36:51,255 --> 00:36:52,954
s'il te plaît
444
00:36:54,750 --> 00:36:57,101
D'accord, je te ramène à la maison. Viens.
445
00:37:12,145 --> 00:37:13,680
Détective.
446
00:37:14,439 --> 00:37:16,334
J'habite dans l'autre sens.
447
00:37:16,358 --> 00:37:17,809
Oui je sais.
448
00:37:19,570 --> 00:37:20,913
Où allons-nous ?
449
00:37:23,991 --> 00:37:25,386
Que pensez-vous de cette voiture ?
450
00:37:25,410 --> 00:37:27,749
Plutôt lisse, n'est-ce pas ?
451
00:37:28,288 --> 00:37:30,511
Peux-tu juste me dire où nous allons ?
452
00:37:32,668 --> 00:37:35,882
Cette lanterne dure longtemps.
453
00:37:39,884 --> 00:37:41,767
Pourquoi sommes-nous ici ?
454
00:37:43,388 --> 00:37:45,235
Cet endroit est-il familier ?
455
00:37:51,898 --> 00:37:53,973
Détective, Oh, venez avec moi.
456
00:38:13,964 --> 00:38:15,114
Bien.
457
00:38:15,883 --> 00:38:18,665
Que devrions-nous manger pour le dîner ?
- Peut-être du soju ?
458
00:38:19,136 --> 00:38:20,486
Ji-yuk.
459
00:38:20,596 --> 00:38:22,515
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
460
00:38:22,766 --> 00:38:25,292
Nous devons le quitter
Seo Han-yu va bientôt partir.
461
00:38:26,186 --> 00:38:28,625
De plus, nous n'avons aucune raison de
pour garder cet enfant.
462
00:38:29,481 --> 00:38:31,264
Continuez à parler.
463
00:38:33,986 --> 00:38:36,249
Mais essaie de
garde ton sang-froid.
464
00:38:36,614 --> 00:38:37,766
Pour quelle raison ?
465
00:38:39,201 --> 00:38:40,400
N'est-ce pas évident ?
466
00:38:41,328 --> 00:38:42,514
Il est prêt à se suicider.
467
00:38:42,538 --> 00:38:47,814
Tout ce que nous devons faire
c'est attendre mais sérieux.
468
00:38:49,462 --> 00:38:50,905
Je pense que..
469
00:38:51,548 --> 00:38:53,187
il se brisera en un rien de temps.
470
00:39:02,310 --> 00:39:03,871
Salut Beom-joo. Sortez de la voiture.
471
00:39:03,895 --> 00:39:06,389
- Quoi? Je ne le fais pas...
- Sortez.
472
00:39:07,190 --> 00:39:08,584
Où m'emmènes-tu ?
473
00:39:08,608 --> 00:39:11,391
Pas très loin, ce ne sera pas long.
474
00:39:11,779 --> 00:39:12,978
Où allons-nous ?
475
00:39:13,497 --> 00:39:16,051
Tu ne peux pas s'il te plaît me ramener à la maison ?
476
00:39:16,075 --> 00:39:18,179
Nous allons jeter un oeil
sur les lieux du crime,
477
00:39:18,203 --> 00:39:19,555
et nous reviendrons...
478
00:39:19,579 --> 00:39:20,922
Bon sang.
479
00:39:23,959 --> 00:39:25,974
Maintenant, c'est un aveu.
480
00:39:33,094 --> 00:39:35,061
Espèce de putain d'idiot.
481
00:39:37,683 --> 00:39:39,458
Vous êtes un coureur rapide, n'est-ce pas ?
482
00:39:40,561 --> 00:39:41,812
Oui.
483
00:39:43,314 --> 00:39:45,137
- Détective.
- Oui?
484
00:39:45,483 --> 00:39:47,306
Je veux vraiment rentrer à la maison.
485
00:39:48,236 --> 00:39:51,930
Je t'emmène mais d'abord nous irons au département.
486
00:39:52,741 --> 00:39:54,756
Pourquoi? Et les autres ?
487
00:39:55,035 --> 00:39:56,475
Je les ai renvoyés chez eux.
488
00:39:58,414 --> 00:39:59,664
Comment est-ce possible ?
489
00:40:01,167 --> 00:40:03,050
Je n'avais pas beaucoup de preuves.
490
00:40:03,211 --> 00:40:06,041
Et moi?
Pourquoi je ne peux pas rentrer à la maison ?
491
00:40:07,466 --> 00:40:08,616
Vous...
492
00:40:10,136 --> 00:40:12,006
Je pense que j'en ai assez avec toi.
493
00:40:12,680 --> 00:40:15,318
C’est exclu.
494
00:40:16,059 --> 00:40:18,122
Vous ne pouvez pas faire ça !
495
00:40:21,190 --> 00:40:23,540
Vous ne pouvez pas faire ça !
496
00:40:24,402 --> 00:40:25,985
Bon sang!
497
00:40:26,362 --> 00:40:28,041
Calme-toi, tu vas être blessé.
498
00:40:39,961 --> 00:40:41,304
Espèces de salauds.
499
00:40:44,966 --> 00:40:46,213
Détective.
500
00:40:46,718 --> 00:40:50,276
Je ne serai pas arrêté si je le suis
parfaitement honnête, n'est-ce pas ?
501
00:40:54,018 --> 00:40:55,168
eh bien,
502
00:40:56,312 --> 00:40:58,383
cela dépend de ce que vous dites.
503
00:41:00,484 --> 00:41:02,019
je l'ai fait
504
00:41:03,237 --> 00:41:04,580
mais ce n'était pas seulement moi.
505
00:41:05,614 --> 00:41:07,885
Ce n'est pas ma faute, bon sang.
506
00:41:09,452 --> 00:41:11,994
Ce salaud de Han-yu a tout planifié.
507
00:41:12,288 --> 00:41:15,127
J'ai toujours dit à quel point
Yoon Ji-na était sexy,
508
00:41:15,208 --> 00:41:16,936
un jour, les enfants m'ont appelé.
509
00:41:16,960 --> 00:41:19,807
Ils m'ont demandé combien je paierais
pour le faire avec Yun Jina.
510
00:41:19,830 --> 00:41:22,708
je viens d'y aller
parce que je voulais aller avec elle.
511
00:41:23,301 --> 00:41:25,479
Il était dehors dans le froid parce que
Han-Yu l'avait droguée.
512
00:41:25,503 --> 00:41:28,658
Inspecteur, c'était Han-yu.
Il nous a dit quoi faire.
513
00:41:28,682 --> 00:41:29,981
Je n'étais pas...
514
00:41:30,684 --> 00:41:33,288
Ce n'était pas seulement moi.
Nous y avons tous participé.
515
00:41:33,312 --> 00:41:36,041
Peux-tu me laisser partir maintenant ?
516
00:41:36,065 --> 00:41:38,559
Ce salaud de Han-Yu a tout planifié.
517
00:41:38,735 --> 00:41:42,237
je viens de le faire
parce que mes amis me l'ont dit !
518
00:41:44,324 --> 00:41:48,114
Han-yu était assis avec nous
regardé, le pervers.
519
00:41:58,632 --> 00:42:00,183
Est-ce le vôtre ?
520
00:42:03,804 --> 00:42:05,699
- Qu'est-ce que c'est?
- Je l'ai trouvé dans ta chambre.
521
00:42:05,723 --> 00:42:07,840
C'était dans l'armoire à extincteurs.
522
00:42:13,816 --> 00:42:15,934
Tu as utilisé ça
droguer Ji-na ?
523
00:42:18,237 --> 00:42:21,163
Avez-vous la preuve que je l'ai fait ?
524
00:42:22,409 --> 00:42:24,135
J'ai eu ça pour m'amuser.
525
00:42:25,996 --> 00:42:28,183
Voyons si le juge trouve ça drôle, d'accord ?
526
00:42:28,207 --> 00:42:29,810
Les autres gars ont été francs.
527
00:42:29,834 --> 00:42:31,560
Vous avez quatre témoins contre vous.
528
00:42:38,051 --> 00:42:40,258
Je ne suis pas le violeur.
529
00:42:41,513 --> 00:42:44,248
Ce sont les salauds.
530
00:42:48,947 --> 00:42:50,497
Bien sûr..
531
00:42:50,548 --> 00:42:52,831
mais vous êtes le leader de la spirale.
532
00:42:53,026 --> 00:42:54,657
Ver.
533
00:42:58,949 --> 00:43:00,197
Détective.
534
00:43:02,120 --> 00:43:03,415
Seront-ils punis ?
535
00:43:05,582 --> 00:43:07,545
J'ai fait tout ce que je pouvais.
536
00:43:08,335 --> 00:43:10,554
Le tribunal fera le reste.
537
00:43:12,047 --> 00:43:15,933
Si le juge porte les lunettes
ils feraient certainement le travail.
538
00:43:18,179 --> 00:43:19,818
Porter les lunettes
539
00:43:23,018 --> 00:43:25,377
cela ne vous laisse pas voir la vérité.
540
00:43:30,735 --> 00:43:31,986
Supposer.
541
00:43:41,622 --> 00:43:44,548
Si j'avais autant de lignes S que toi,
542
00:43:45,919 --> 00:43:47,750
J'aurais peut-être été plus indifférent.
543
00:43:48,588 --> 00:43:50,675
Est-ce une bonne chose ou une insulte ?
544
00:43:54,386 --> 00:43:59,423
MAISON DE RETRAITE
545
00:44:03,563 --> 00:44:05,486
Pouvez-vous rentrer chez vous à pied à partir d'ici ?
546
00:44:05,649 --> 00:44:07,616
Quelque chose d’urgent est survenu.
547
00:44:09,236 --> 00:44:10,388
Oui.
548
00:44:29,467 --> 00:44:33,305
YOO JUN-SON
549
00:44:33,388 --> 00:44:35,211
Quand a-t-il disparu ?
550
00:44:35,891 --> 00:44:38,453
Ce n'est pas la première fois.
Tu es sûr qu'il n'est pas là ?
551
00:44:38,477 --> 00:44:40,164
Je... je pense...
552
00:44:40,188 --> 00:44:43,250
Je l'ai trouvé sur le toit la dernière fois.
553
00:44:43,274 --> 00:44:46,153
Je pense que tu devrais venir voir ça.
554
00:44:49,365 --> 00:44:52,003
Nous ne l'avons jamais vue auparavant.
555
00:44:52,159 --> 00:44:54,750
et nous ne savons pas comment il est entré.
556
00:45:20,858 --> 00:45:22,153
Le professeur de la classe de Seon-Ah ?
557
00:45:27,949 --> 00:45:31,067
NUMÉRO INCONNU
558
00:45:37,010 --> 00:45:38,229
Dong-sik.
559
00:45:38,253 --> 00:45:40,811
Faites une vérification des antécédents
par le professeur Lee Gyu-jin.
560
00:47:34,090 --> 00:47:35,442
Père...
561
00:47:46,563 --> 00:47:49,537
Comment es-tu arrivé ici ?
562
00:48:07,378 --> 00:48:09,153
Seon-Ah...
563
00:48:11,799 --> 00:48:13,046
Que se passe-t-il ?
564
00:48:40,123 --> 00:48:41,954
C'est incroyable.
565
00:48:44,419 --> 00:48:46,218
Ne touchez pas à elle.
566
00:48:46,672 --> 00:48:48,219
Ne la touche pas !
567
00:48:53,763 --> 00:48:56,929
Qu'as-tu fait à Seon-Ah ?
568
00:48:57,517 --> 00:49:00,496
Dis quelque chose, pour l'amour de Dieu !
569
00:49:00,520 --> 00:49:02,343
Ji-yuk...
570
00:49:22,336 --> 00:49:23,688
Putain de merde...
571
00:49:46,030 --> 00:49:47,674
Comment as-tu pu...
572
00:49:47,698 --> 00:49:49,145
à Seon-Ah!
573
00:49:50,368 --> 00:49:52,431
qu'as-tu fait
574
00:49:52,954 --> 00:49:55,113
Comment va-t-il vivre avec ça ?
575
00:50:56,734 --> 00:50:57,985
Détective...
576
00:50:59,987 --> 00:51:01,522
J'ai besoin de votre aide.
577
00:51:01,946 --> 00:51:09,446
✧ Rendu des dialogues ✧ Édition ✧ Distribution des sous-titres ✧
✧ hitnick® pour Emby et grsubs™
578
00:51:10,170 --> 00:51:18,170
Ne fermez pas la vidéo,
a un petit plus pour vous surprendre..
579
00:51:26,934 --> 00:51:28,757
pour vous demander une faveur.
580
00:51:29,020 --> 00:51:32,090
Vous pouvez dire non si vous le souhaitez.
581
00:51:33,066 --> 00:51:34,361
Est-ce que tu m'aimes bien ?
582
00:51:35,903 --> 00:51:38,397
Si jamais j'étais avec quelqu'un,
583
00:51:39,114 --> 00:51:41,945
J'aurais aimé que ce soit toi.
584
00:51:53,514 --> 00:51:54,858
À QUI PARLES-TU ? TU M'IGNORES ?
585
00:51:54,882 --> 00:51:56,360
VOUS NE MANQUEZ PAS LES VIDÉOS
586
00:51:56,384 --> 00:51:58,195
C'EST FINI POUR TOI, PUTAIN
587
00:51:58,619 --> 00:52:00,062
je pense
588
00:52:01,932 --> 00:52:03,946
ceux-ci vous sont tombés dessus plus tôt.
589
00:52:05,477 --> 00:52:06,629
Détective...
590
00:52:07,980 --> 00:52:09,467
J'ai besoin de votre aide.
591
00:52:10,233 --> 00:52:11,886
J'ai vérifié les antécédents de votre professeur,
592
00:52:11,910 --> 00:52:13,212
rien n’en est sorti.
593
00:52:13,236 --> 00:52:15,123
Lee Gyu Jin n'existe pas.
594
00:52:15,147 --> 00:52:16,986
Les lignes sur la tête des gens.
595
00:52:17,032 --> 00:52:18,807
Savez-vous ce que cela signifie ?
596
00:52:19,076 --> 00:52:20,753
Ce ne sera pas long
597
00:52:20,777 --> 00:52:24,111
jusqu'à ce que le monde entier soit baigné de sang.
598
00:52:24,582 --> 00:52:27,844
LIGNES ROUGES CONNEXION
PARTENAIRES SEXUELS